Mark 9:22 And often it threw him both into the fire and into waters, that it should destroy him; but if any way you are able, help us! be moved with compassion upon us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 often G1473 [²him G2532 ³both G1519 ⁴into G4442 ⁵ the fire G906 ¹it threw] G2532 and G1519 into G5204 waters, G2443 that G622 it should destroy G1473 him; G235 but G1487 if any way G1410 you are able, G997 help G1473 us! G4697 be moved with compassion G1909 upon G1473 us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4178 πολλάκις G1473 αυτόν G2532 και G1519 εις G4442 πυρ G906 έβαλε G2532 και G1519 εις G5204 ύδατα G2443 ίνα G622 απολέση G1473 αυτόν G235 αλλ΄ G1487 ει τι G1410 δύνασαι G997 βοήθησον G1473 ημίν G4697 σπλαγχνισθείς G1909 εφ΄ G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4178 ADV πολλακις G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4442 N-ASN πυρ G846 P-ASM αυτον G906 [G5627] V-2AAI-3S εβαλεν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5204 N-APN υδατα G2443 CONJ ινα G622 [G5661] V-AAS-3S απολεση G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλ G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G1410 [G5736] V-PNI-2S-C δυνη G997 [G5657] V-AAM-2S βοηθησον G2254 P-1DP ημιν G4697 [G5679] V-AOP-NSM σπλαγχνισθεις G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G4178 ADV πολλάκις G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G4442 N-ASN πῦρ G846 P-ASM αὐτὸν G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G5204 N-APN ὕδατα, G2443 CONJ ἵνα G622 V-AAS-3S ἀπολέσῃ G846 P-ASM αὐτόν· G235 CONJ ἀλλὰ G1487 COND εἴ G5100 X-ASN τι G1410 V-PNI-2S δύνῃ, G997 V-AAM-2S βοήθησον G2248 P-1DP ἡμῖν G4697 V-AOP-NSM σπλαγχνισθεὶς G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4178 ADV πολλακις G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4442 N-ASN πυρ G906 (G5627) V-2AAI-3S εβαλεν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5204 N-APN υδατα G2443 CONJ ινα G622 (G5661) V-AAS-3S απολεση G846 P-ASM αυτον G235 CONJ αλλ G1487 COND ει G5100 X-ASN τι G1410 (G5736) V-PNI-2S δυνασαι G997 (G5657) V-AAM-2S βοηθησον G2254 P-1DP ημιν G4697 (G5679) V-AOP-NSM σπλαγχνισθεις G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G4178 πολλακις Often G846 αυτον Him G2532 και Both G1519 εις Into G4442 πυρ Fire G906 (G5627) εβαλεν It Cast G2532 και And G1519 εις Into G5204 υδατα Waters, G2443 ινα That G622 (G5661) απολεση It Might Destroy G846 αυτον Him : G235 αλλ But G1487 ει If G5100 τι Anything G1410 (G5736) δυνασαι Thou Art Able "to Do", G997 (G5657) βοηθησον Help G2254 ημιν Us, G4697 (G5679) σπλαγχνισθεις Being Moved With Pity G1909 εφ On G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G4178 ADV πολλακις Often G906 V-2AAI-3S εβαλεν It Cast G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και Both G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4442 N-ASN πυρ Fire G2532 CONJ και And G1519 PREP εις Into G5204 N-APN υδατα Waters G2443 CONJ ινα So That G622 V-AAS-3S απολεση It Might Destroy G846 P-ASM αυτον Him G235 CONJ αλλ But G1487 COND ει If G1410 V-PNI-2S δυνασαι Thou Can Do G5100 X-ASN τι Anything G997 V-AAM-2S βοηθησον Help G2254 P-1DP ημιν Us G4697 V-AOP-NSM σπλαγχνισθεις Having Compassion G1909 PREP εφ Toward G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 often G906 [G5627] it hath cast G846 him G2532 G1519 into G4442 the fire, G2532 and G1519 into G5204 the waters, G2443 to G622 0 make G846 him G622 [G5661] lost: G235 but G1536 0 if G1410 [G5736] thou canst G1536 do any thing, G4697 [G5679] have compassion G1909 on G2248 us, G997 [G5657] and help G2254 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² he hine gelömlice on fyr & on wæter sende þt he hine for-spilde; Ac gif þu hwæt miht gefylst us ure gemiltsud;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² he hine ge-lomlice on fere & on wætere. sente þt he hine for-spilde. Aagyf þt hwæt miht ge-fylst us ure ge-miltsed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Jhesus seide to hym, If thou maiste bileue, alle thingis ben possible to man that bileueth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And Iesus sayde vnto him: ye yf thou couldest beleve all thinges are possible to him yt belevith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and oft tymes hath he cast him in to the fyre and water, to destroye him: but yf thou canst do enythinge, haue mercy vpon vs, and helpe vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And often times casteth him into the fire, and also into the water, to destroy him. But if thou canst do anything, have mercy on us, and help us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² & ofte times casteth him into the fyre, and also into the water too destroye him. But if thou canste do anything, haue mercy on vs, and helpe vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²² & oft tymes it hath cast hym into the fyre, & into the water, to destroye hym. But yf thou canst do eny thing, haue mercy on vs and helpe vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And oft times he casteth him into the fire, and into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpon vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And oft tymes it hath cast hym into the fire, and into the water, to destroye hym: But yf thou canst do any thyng, haue mercy on vs, and helpe vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² ^(9:21) And oftentimes hath he cast him into the fire and into the waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 ofttimes G906 it hath cast [G5627] G846 him G2532 into G1519 G4442 the fire G2532 , and G1519 into G5204 the waters G2443 , to G622 destroy [G5661] G846 him G235 : but G1536 if G1410 thou canst [G5736] G1536 do any thing G4697 , have compassion [G5679] G1909 on G2248 us G997 , and help [G5657] G2254 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² it has frequently thrown him into the fire, and into the water, to the hazard of his life; if therefore you can do any thing, have compassion on us, and help us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And oft-times it casteth him into the fire, and into the waters to destroy him; but if thou canst do any thing, O Lord, have compassion on us, and help us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And it hath often cast him both into the fire and into the water to destroy him; but if thou canst do any thing, have compassion on us and help us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And it has often thrown him both into the fire and into the waters to destroy him. But if thou canst do any thing, have compassion on us and help us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And often it hath cast him into the fire, and into water, to destroy him: but if thou art able, have compassion upon us, and help us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And oft times it hath cast him into fire, and into waters to destroy him. But if thou canst do anything, have compassion on us and help us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And often it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 often G906 [G5627] it hath cast G846 him G2532 G1519 into G4442 the fire G2532 , and G1519 into G5204 the waters G2443 , to G622 [G5661] destroy G846 him G235 : but G1536 0 if G1410 [G5736] thou canst G1536 do any thing G4697 [G5679] , have compassion G1909 on G2248 us G997 [G5657] , and help G2254 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² and often it has thrown him both into the fire, and into the water, to destroy him; but if you can do anything, have compassion upon us and help us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And many times he casteth him into the fire, and into the waters, to destroy him: but whatever thou canst, help me, and have mercy upon me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And many times it hath thrown him into the fire, and into the water, to destroy him. But, if thou canst do any thing, aid me and have compassion on me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² and it often casts him into fire, and into waters, to destroy him; but if you are able, help us, and have mercy on us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² and often him both into fire has cast and into waters, that it might destroy him; but if any thing thou canst do, give aid to us, having pity on us.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And ofttimes it cast him both into the fire, and into the water, to destroy him. But if thou art able to do anything, have compassion on us, and help us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And often it throws him into the fire, and into the water, to destroy him. But if you are able to do any thing, have compassion on us, and help us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² and it hath often cast him both into fire, and into water, to destroy him; but if thou art able to do any thing, have compassion on us, and help us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou canst anything, help us, having had compassion upon us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² and often it has cast him both into fire and into waters that it might destroy him: but if thou couldst [do] anything, be moved with pity on us, and help us.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 oft-times G906 it hath cast G846 him G1519 both into G4442 the fire G2532 and G1519 into G5204 the waters, G2443 to G622 destroy G846 him: G235 but G1487 if G1410 thou canst do G5100 anything, G4697 have compassion G1909 on G2248 us, G997 and help G2254 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him; but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and, many times, hath it cast him, both into fire, and into waters, that it might destroy him; but, if anything be possible to thee, help us, have compassion upon us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² "From his childhood," he answered; "and it has often thrown him into fire and into water to put an end to his life; but, if you can possibly do anything, take pity on us, and help us!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² and frequently he cast him into the fire and into the waters, in order that he may destroy him: but if you are able to do anything, assist us, being moved with compassion towards us.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² "and often it has thrown him into the fire or into pools of water to destroy him. But, if you possibly can, have pity on us and help us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And oft-times it cast him both into the fire and into the water, to destroy him; but, if Thou canst do anything, having compassion on us, help us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² "it has thrown him into fire and water many a time, to destroy him. If you can do anything, do help us, do have pity on us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² "From his childhood, and many a time it has thrown him into the fire or into the water, to put an end to him. But if there is anything you can do, take pity on us and help us!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Often it has thrown him into the fire or into the water to destroy him. But if you can do anything, have pity on us and help us."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "From childhood," he answered; "and often it has thrown him into the fire and into the water, to destroy him; but if you can do anything, take pity on us and help us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And many times it has thrown him into the fire and into the water to destroy him; but whatever you can do, help me, and have mercy on me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And often it casts him into the fire also, and into waters, that it should be destroying him. But if Thou art in any way able, help us, having compassion on us!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² and many a time it has thrown him into the fire or into the water, to destroy him. But if there is anything you can do for him, do pity us and help us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And frequently it has sent him into the fire and into the water, for his destruction; but if you are able to do anything, have pity on us, and give us help.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And oftentimes it has cast him into the fire and into the waters to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And often it threw him both into fire and into water, that it might destroy him. But if You are able to do anything, help us, having pity on us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and often it has casts him into the fire and into the waters to destroy him: but if you can do aught, have a sympathetic spleen on us and help us.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² And frequently the evil spirit has tried to kill him, throwing him into a fire or into the water. But if you can do anything [for him], have pity on us and help us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And it often casts him both into the fire and into the waters so that it might destroy him. But if thou can do anything, help us, having compassion toward us.

Common⁽ⁱ⁾ ²² And it has often thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have pity on us and help us."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G4178 Often G906 it has cast G846 him G1519 both into G4442 the fire G2532 and G1519 into G5204 the water, G2443 to G622 destroy G846 him. G235 But G1487 if G1410 you can do G5100 anything, G4697 have compassion G1909 on G2248 us, G997 and help G2254 us."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And it has often cast him both into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And often it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do any thing, have compassion on us, and help us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4178 And often G906 it has cast G1519 him into G4442 the fire, G1519 and into G5204 the waters, G622 to destroy G1410 him: but if you can G1536 do any G4697 thing, have compassion G1909 on G997 us, and help us.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And frequently it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do anything, have compassion on us, and help us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And often it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do anything, have compassion on us, and help us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And frequently it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do any thing, have compassion on us, and help us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And often it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if you can do anything, have compassion on us, and help us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And oftentimes it has cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: But if You can do anything, have compassion on us, and help us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4178 often G906 it has cast G846 him G1519 into G4442 the fire, G2532 and G1519 into G5204 the waters, G2443 to G622 destroy G846 him: G235 but G1487 if G1410 you can do G5100 any thing, G4697 have compassion G1909 on G2248 us, G997 and help G2254 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if you are able to do anything, help us, having compassion on us.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And ofttimes it has cast him into the fire and into the waters to kill him, but if thou canst do any thing, help us, having mercy on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And often it threw him both into the fire and into the waters so that it may destroy him. But if You are able to do anything, help us and have compassion on us."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Really, it has often thrown him both into fire and into water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And [the father] said, "From childhood on. Further, many times it also throws him into fire or into places of water, so that it might destroy him (or, possibly: that it can loose-away from him). But now, if you continue having power and ability [to do] anything, in instant out-flowing of compassion upon us, come quickly to our aid, and help us!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Often it casts him into the fire and into the water to destroy him. If you can do anything have compassion on us and help us.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The spirit has often thrown him into fire and into water to destroy him. But if you are able to do anything, have pity on us and help us!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And often it has thrown him both into fire and into water, in order that it could destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and* help us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (And) πολλάκις (often) καὶ (both) εἰς (into) πῦρ (fire) αὐτὸν (him) ἔβαλεν (it casts), καὶ (and) εἰς (into) ὕδατα (waters), ἵνα (that) ἀπολέσῃ (it might destroy) αὐτόν (him). ἀλλ’ (But) εἴ (if) τι (anything) δύνῃ (You are able to do), βοήθησον (help) ἡμῖν (us), σπλαγχνισθεὶς (having compassion) ἐφ’ (on) ἡμᾶς (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And often it casts him both into fire and into waters, that it might destroy him. But if You are able to do anything, having compassion on us, help us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And often it has cast him both into fire and into waters, in order that it might destroy him, but if you are able to do anything, help us and have compassion upon us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Often it has thrown him into the fire or into the water to destroy him. But if you can do anything, have pity on us and help us."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G4178 oft G1909 hat G846 er G1519 ihn in G4442 Feuer G2532 und G5204 Wasser G906 geworfen G1519 , daß G846 er G622 ihn umbrächte G1410 . Kannst G1536 du aber was G2443 , so G4697 erbarme dich G235 unser und G997 hilf G2248 uns!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und oft hat er ihn in Feuer und Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Kannst du aber was, so erbarme dich unser und hilf uns!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G4178 oft G906 hat G846 er ihn G2532 G1519 in G4442 Feuer G2532 G1519 und G5204 Wasser G906 geworfen G2443 , daß G846 er ihn G622 umbrächte G1410 . Kannst G235 du aber G1536 was G4697 , so erbarme G2248 G1909 dich unser G997 und hilf G2254 uns!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, auf daß er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G4178 oftmals G846 hat er ihn G2532 G1519 sogar ins G4442 Feuer G906 geworfen G2532 und G1519 ins G5204 Wasser, G2443 auf daß G846 er ihn G622 umbrächte; G235 aber G1536 wenn G1536 du etwas G1410 kannst, G4697 so erbarme G1909 G2248 dich unser G997 und hilf G2254 uns!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Von Kindheit an; und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, auf daß er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 und G4178 oftmals G846 hat er ihn G1519 -G2532 sogar ins G4442 Feuer G906 geworfen G2532 und G1519 ins G5204 Wasser G2443 , auf daß G846 er ihn G622 umbrächte G235 ; aber G1536 wenn G1536 du etwas G1410 kannst G4697 , so erbarme G1909 -G2248 dich unser G997 und hilf G2254 uns!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En menigmaal heeft hij hem ook in het vuur en in het water geworpen, om hem te verderven; maar zo Gij iets kunt, wees met innerlijke ontferming over ons bewogen, en help ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G4178 menigmaal G846 heeft hij hem G2532 ook G1519 in G4442 het vuur G2532 en G1519 in G5204 het water G906 G5627 geworpen G2443 , om G846 hem G622 G5661 te verderven G235 ; maar G1536 zo G5101 Gij iets G1410 G5736 kunt G4697 G , wees met innerlijke ontferming G1909 over G2248 ons G4697 G5679 bewogen G997 G5657 , en help G2254 ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et souvent il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le faire périr; mais si tu peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et souvent il l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr; mais si tu y peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Et G4178 souvent G846 l’esprit l G906 ’a jeté G5627 G2532 dans G1519 G4442 le feu G2532 et G1519 dans G5204 l’eau G2443 pour G846 le G622 faire périr G5661 G235 . Mais G1536 , si G0 G1410 tu peux G5736 G1536 quelque chose G997 , viens à notre secours G5657 G2254 G4697 , aie compassion G5679 G1909 de G2248 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ²² y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Shpesh e ka hedhur në zjarr dhe në ujë për ta shkatërruar por, nëse mund të bësh diçka, ki mëshirë për ne dhe na ndihmo!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܪܡܝܬܗ ܒܢܘܪܐ ܘܒܡܝܐ ܕܬܘܒܕܝܘܗܝ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܡܫܟܚ ܐܢܬ ܥܕܪܝܢܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ብዙ ጊዜም ሊያጠፋው ወደ እሳትም ወደ ውኃም ጣለው፤ ቢቻልህ ግን እዘንልን እርዳንም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ կրնաս հաւատալ. ամէն բան կարելի է անոր՝ որ կը հաւատայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Hag ar spered en deus e daolet alies en tan hag en dour, evit e lakaat da vervel; met mar gellez un dra bennak, sikour ac'hanomp, hag az pez truez ouzhimp.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta anhitzetan sura egotzi dic eta vrera, deseguin leçançat: baina deus ahal badaguic, hel aquigu, guçaz compassione harturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби. Но ако можеш да направиш нещо, съжали ни и ни помогни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A često ga znade baciti i u vatru i u vodu da ga upropasti. Nego, ako što možeš, pomozi nam, imaj samilosti s nama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A často jím metal i na oheň i do vody, aby jej zahubil. Ale můžeš-li co, spomoz nám, slituje se nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² og den har ofte kastet ham baade i Ild og Vand, at den kunde omkomme ham; men formaaer du noget, da forbarm dig over os og hjælp os!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4178 鬼屢次 G846 把他 G906 扔 G1519 在 G4442 火 G5204 裡、水 G2443 裡，要 G622 滅 G846 他 G1410 。你若能 G1536 做甚麼 G4697 ，求你憐憫 G2248 我們 G997 ，幫助 G2254 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做甚么，求你怜悯我们，帮助我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4178 鬼屡次 G846 把他 G906 扔 G1519 在 G4442 火 G5204 里、水 G2443 里，要 G622 灭 G846 他 G1410 。你若能 G1536 做甚么 G4697 ，求你怜悯 G2248 我们 G997 ，帮助 G2254 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj ofte gxi jxetis lin en fajron kaj en akvon, por pereigi lin; sed se vi povas fari ion, kompatu al ni kaj helpu nin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² See on teda mitu puhku küll tulle, küll vette visanud, et teda hukata; aga kui Sa kuidagi võid, siis olgu Sul meist hale meel ning aita meid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja hän heitti hänen usein tuleen ja vesiin, että hän hukuttais hänen. Mutta jos sinä jotakin voit, niin auta meitä ja armahda meidän päällemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja monesti se on heittänyt hänet milloin tuleen, milloin veteen, tuhotakseen hänet. Mutta jos sinä jotakin voit, niin armahda meitä ja auta meitä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და მრავალ-გზის ცეცხლსა შთააგდო ეგე და წყალსა, რაჲთამცა წარწყმიდა ეგე, არამედ რაჲ ძალ-გიც, შემეწიე ჩუენ და წყალობა-ყავ ჩუენთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Anpil fwa menm, move lespri a jete l' nan dife, osinon nan dlo pou touye li. Men, si ou kapab fè kichòy, tanpri, ede nou. Gen pitye pou nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És gyakorta veté õt tûzbe is, vízbe is, hogy elveszítse õt; de ha valamit tehetsz, légy segítségül nékünk, könyörülvén rajtunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Sudah sering roh jahat itu berusaha membunuh dia dengan menjatuhkannya ke dalam api atau ke dalam air. Tetapi kalau Bapak dapat menolong, sudilah Bapak mengasihani kami dan menolong kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E spesse volte l’ha gettato nel fuoco, e nell’acqua, per farlo perire; ma, se tu ci puoi nulla, abbi pietà di noi, ed aiutaci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Dalla sua infanzia e spesse volte l’ha gettato anche nel fuoco e nell’acqua per farlo perire; ma tu, se ci puoi qualcosa, abbi pietà di noi ed aiutaci.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 靈しばしば彼を火のなか水の中に投げ入れて亡さんとせり。されど汝なにか爲し得ば、我らを憫みて助け給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Acḥal d abrid i t-idemmer uṛuḥani-agi ɣer tmes d waman iwakken a t-ineɣ. Tura, ma yella wayen iwumi tzemreḍ, ḥunn fell-aɣ, ɛiwen-aɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 귀신이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un bieži tas viņu metis ugunī un ūdenī, lai viņu nogalinātu. Bet ja Tu ko spēj, tad palīdzi un apžēlojies par mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Dvasia dažnai įstumdavo jį į vandenį ir į ugnį, norėdama nužudyti. Bet, jei ką gali padaryti, pasigailėk mūsų ir padėk mums!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I często go miotał w ogień i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² e muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å gjøre ende på ham; men om du formår noget, så ha medynk med oss og hjelp oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Şi de multe ori duhul l -a aruncat cînd în foc, cînd în apă, ca să -l omoare. Dar dacă poţi face ceva, fie-Ţi milă de noi şi ajută-ne.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І почасту кидав він ним і в огонь, і до води, щоб його погубити. Але коли можеш що Ти, то змилуйсь над нами, і нам поможи!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І почасту в огонь кидав його і в воду, щоб погубити його. Тільки ж, коли що зможеш, поможи нам, змилосердившись над нами.